Le texte en débat
Il testo conteso
Résumé
What is meant by the word text? Linguistics and philosophy answer this question differently. However, precisely through the attention paid to this common research object, contemporary semiotics and hermeneutics meet and clash around the problems posed by the attempt to draw on an objective knowledge of meaning through the analysis and interpretation of texts . Another question then remains in the background: which objectivity is in question? The comparison between the main semiotic (Greimas, Rastier, Eco) and hermeneutical (Gadamer, Ricoeur, Szondi) theories of the text that asserted themselves in the second half of the 20th century, evaluating their continuity and discontinuity from time to time, allows us to answer these questions and to reconstruct, at the same time, a part of the history of contemporary linguistic and philosophical ideas. By modifying its epistemological and ontological value, the text proposes itself as the instance of mediation through which the significant relationship that man establishes with the world is built and regulated.
Que veut dire le mot texte ? La linguistique et la philosophie répondent différemment à cette question. Or, précisément à travers l'attention portée à cet objet de recherche commun, la sémiotique et l'herméneutique contemporaines se rencontrent et s'affrontent autour des problèmes posés par la tentative de puiser à une connaissance objective du sens par l'analyse et l'interprétation des textes. Une autre question reste alors en arrière-plan : de quelle objectivité s'agit-il ? La comparaison entre les principales théories sémiotiques (Greimas, Rastier, Eco) et herméneutiques (Gadamer, Ricoeur, Szondi) du texte qui se sont affirmées dans la seconde moitié du XXe siècle, en évaluant périodiquement leur continuité et leur discontinuité, nous permet répondre à ces questions et reconstruire, en même temps, une partie de l'histoire des idées linguistiques et philosophiques contemporaines. En modifiant sa valeur épistémologique et ontologique, le texte se propose comme l'instance de médiation par laquelle se construit et se règle la relation signifiante que l'homme établit avec le monde.
Cosa si intende con la parola testo? La linguistica e la filosofia rispondono diversamente a questa domanda. Tuttavia, proprio attraverso l’attenzione rivolta a questo comune oggetto di ricerca, le semiotiche e le ermeneutiche contemporanee si incontrano e si scontrano intorno ai problemi posti dal tentativo di attingere a una conoscenza oggettiva del senso attraverso l’analisi e l’interpretazione dei testi. Un’altra domanda rimane, allora, sullo sfondo: quale oggettività è messa in questione? Il confronto fra le principali teorie del testo semiotiche (Greimas, Rastier, Eco) ed ermeneutiche (Gadamer, Ricoeur, Szondi) che si affermano nella seconda metà del Novecento, valutandone di volta in volta continuità e discontinuità, consente di rispondere a queste domande e di ricostruire, nello stesso tempo, una parte di storia delle idee linguistiche e filosofiche contemporanee. Modificando il proprio valore epistemologico e ontologico, il testo si propone come l’istanza di mediazione attraverso cui si costruisce e si regola la relazione significativa che l’uomo instaura con il mondo.