L’écart historique entre le 'voyage' et le 'déplacement'. À propos de Los derrotados (2012) de Pablo Montoya
Résumé
La novela Los derrotados (2012) de Montoya coteja la historia de Caldas, el científico independentista neogranadino, y el recorrido de tres antiguos militantes de una guerrilla de izquierda (ELN). La analogía entre estas dos experiencias de la derrota revolutionaria hace visible la distancia entre el viaje como forma de estudio en el siglo XIX, y el desplazamiento forzado como manifestación de las violencias políticas de las últimas décadas. En contraposición con la prosa de García Márquez, la tradición modernista aparece aquí como una alternativa para revertir la relación maldita con la tierra y el paisaje.
Le roman Los derrotados (2012) de Montoya met en regard l’histoire de Caldas, le scientifique indépendantiste néo-grenadin, et le parcours de trois anciens militants d’une guérilla de gauche (ELN). L’analogie entre ces deux expériences de la défaite révolutionnaire rend visible l’écart entre le voyage comme forme d’étude au XIXe siècle, et le déplacement forcé comme manifestation des violences politiques des dernières décennies. La tradition moderniste – prise à contre-courant de la prose de García Márquez – apparaît comme une alternative pour inverser le rapport maudit à la terre et au paysage.