What does it mean to interpret in the context of a digital hermeneutics?
Qu’est-ce que veut dire interpréter dans le cadre d’une herméneutique (du) numérique ?
Résumé
Digital hermeneutics, conceived as a method of interpretation of texts that make sense, asks to reconsider what "to interpret" means. In particular, we will examine the processes of interpretation and objectification of textual data. From a hermeneutical point of view, we can identify two mediations necessary to pass from texts to meaning: a first mediation concerning the inscription of computable digital traces, which supposes an asemantic manipulation; a second mediation concerning the transcription of interpretable digital traces, which supposes a semantic manipulation. In the following pages we will explore these two mediation processes.
L’herméneutique du numérique, conçue comme méthode d’interprétation de textes, demande de revenir sur ce qu’« interpréter » veut dire. En particulier, nous allons nous interroger sur les processus d'interprétation et d'objectivation des données textuelles. Du point de vue herméneutique, nous pouvons identifier deux médiations nécessaires pour passer des textes au sens : une première médiation concernant l’inscription des traces numériques calculables, ce qui suppose une manipulation asémantique ; une deuxième médiation concernant la transcription des traces numériques interprétables, ce qui suppose une manipulation sémantique. Dans les pages qui suivent, nous allons explorer ces deux processus de médiation.