La figure de Proust peut faire irruption chez Borges là où le lecteur l’attend le moins : sous certains angles, l’écrivain argentin se montre capable d’imbriquer une (re)création de la figure de Proust avec celle du gaucho ou de comparer la genèse d’À la recherche du temps perdu à celle de El gaucho Martín Fierro de José Hernández. C’est peut-être dans le « décentrement » à la fois épistémique et herméneutique qui caractérise la démarche comparatiste que l’irrévérence littéraire préconisée par Borges à l’égard de la tradition occidentale peut trouver son lecteur idéal.