Il s'agit d'une édition critique, en espagnol, sur un roman publié en 1908, en espagnol, par Víctor Mercante, un pédagogue argentin d'origine italienne. Ce roman n'a jamais reçu l'attention qu'il mérite. Le volume de près de 400 pages publié par Eduner inclut un travail d'analyse original de plus de 120 pages intitulé "Una estudiantina polifónica" où je rends compte de la richesse de Los estudiantes. Après avoir passé en revue la question du genre (Bildungsroman, "estudiantina", fiction autobiographique) le travail se penche sur la comparaison entre Juvenilia de Miguel Cané et l'oeuvre de Mercante, pour mettre en relief ce que représentaient à l'époque le Colegio Nacional de Buenos Aires et la Escuela Normal de Paraná. Le deuxième chapitre de l'analyse est consacré aux débats de l'époque : civilisation et barbarie, xenophilies et xenophobies, positivisme, athéisme, darwinisme. Les chapitres suivants se penchent sur la construction du roman et sur les personnages, sur le travail polyphonique et novateur avec la langue castillane et avec les langues étrangères entrepris par Víctor Mercante dans ce roman, sur la créativité linguistique et métaphorique, sur le travail onomastique, le jeux intertextuels, l'inclusion volontaire d'anachronismes et le recours à l'humour. 550 notes de commentaire, plus de 500 notes de vocabulaire, une chronologie de la vie de l'auteur et une présentation d'une série de documents d'archive complètent le volume.