A project of “stylization of folkloric dances”: a study case about Colombian duo Los Darof (1958-1968)
Un proyecto de "estilización del folclor”: el caso del duo colombiano Los Darof (1958-1968)
Un projet de « stylisation du folklore » : le cas du duo colombien Los Darof (1958-1968)
Résumé
Between 1958 and 1968, Colombian dancers Ana Ofelia Betancur and Darío Arboleda, known as Los Darof, centered their career on the «stylization» of folkloric dances from Colombia and other South American countries. Based on the family archive, this article traces their career path and their gestural project against a double historical backdrop : a national context shaped by «The Violence» and el Frente Nacional, and the geopolitics of the Cold War and the October Crisis of 1962. Beyond their ties to the liberal nationalist notion of lo folklórico – established between the 1930’s and the 1940’s – Los Darof’s repertoire is defined by a hybridization of Latin American regional traditions and mass-culture genres imported from the USA. A particular meaning of lo popular emerges in their performative practice, distinct from official cultural discourse, and more closely related to the desire to delight audiences by means of the minor genres of entertainment.
Entre 1958 y 1968, con el nombre de Los Darof, los bailarines colombianos Ana Ofelia Betancur y Darío Arboleda adelantan una actividad profesional centrada en la “estilización” del folclor de Colombia y de otros países sudamericanos. Con base en el archivo familiar de la pareja, el artículo sitúa su trayectoria y su proyecto gestual en un doble contexto histórico: a escala nacional, en el período comprendido entre la Violencia y el Frente Nacional, y en el plano internacional, en el momento de la crisis de los misiles (1962) durante la Guerra Fría. Además del vínculo con la visión de lo folclórico establecida por el nacionalismo liberal de las décadas de 1930 y 1940, el repertorio de Los Darof pone de manifiesto una hibridación entre las tradiciones regionales de América Latina y algunos géneros de la cultura de masas venida de los Estados Unidos. En el ámbito de las prácticas performativas, vemos entonces surgir un sentido de lo popular, distinto del difundido por el discurso oficial nacionalista, que parece más cercano al deseo de agradar a los públicos mediante las formas menores del entertainment.
Entre 1958 et 1968, sous le nom de Los Darof, les danseurs colombiens Ana Ofelia Betancur et Darío Arboleda mènent une activité professionnelle centrée sur la « stylisation » du folklore de la Colombie et d’autres pays sudaméricains. À partir de l’archive familiale du duo, l’article situe leur trajectoire et leur projet gestuel dans un double contexte historique : dans la période comprise entre la Violence et el Frente Nacional à l’échelle nationale, et au moment de la crise des fusées (1962) pendant la guerre froide. Outre le rattachement à la vision de lo folclórico promue par le nationalisme libéral des années 1930-1940, le répertoire de Los Darof manifeste une hybridation entre les traditions régionales de l’Amérique latine, et quelques genres de la culture de masse venus des États-Unis. Un sens de lo popular – différent de celui du discours officiel nationaliste – semble se dégager de leur pratique performative, qui serait plutôt lié au désir de plaire aux publics par l’intermédiaire des formes mineures de l’entertainment.